Early Chinese in Montreal

Contents: Early Chinese in Montreal | 蒙特利爾的早期華人 | Les Premiers Chinois à Montréal

Early Chinese in Montreal

Montreal’s Chinese community first established itself when workers came east after the completion of the railway. By 1888, there were about 30 Chinese men living in Montreal, but by the 1890s, families had also begun to settle in a nascent Chinatown. However, many of them left behind few records.

In a seminar about Chinese Canadian literature, University of British Columbia graduate students encountered 1890s Montreal Star and Montreal Witness journalism about Montreal’s Chinese community written by Chinese Canadian writer Edith Eaton (Sui Sin Far). Drawing on Eaton’s journalism, other newspaper coverage, genealogical and business records, and conversations with descendants, students composed biographical profiles that layered the historically situated experiences of seven people over an abstract and anonymous history of Chinese migration to Canada. Early Chinese in Montreal– a physical pop-up exhibition complemented with an extensive virtual exhibition–shares this research.

蒙特利爾的早期華人

蒙特利爾的華人社區最初是在鐵路建成後，華工東遷時建立起來的。到一八八八年，蒙特利爾已有約三十名華人男性，但到了一八九零年代，很多家庭開始在 rue de la Gauchetière 附近地區的唐人街定居。他們中的許多人幾乎沒有留下什麼記錄。

在一場關於早期加拿大華人文學的研討會上，卑詩大學的研究生們遇到了由加拿大華裔作家Edith Eaton（水仙花）撰寫的一八九零年代《蒙特利爾星報》和《蒙特利爾見證》關於蒙特利爾早期華人社區的新聞報導。 研究生們利用她的新聞報導、其它報紙報導、家譜和商業記錄以及與後代的對話，撰寫了七位關鍵人物的傳記，將他們的歷史經歷與中國移民加拿大的抽象和匿名歷史分層。 蒙特利爾的早期華人——實體快閃展覽與更廣泛的虛擬展覽相結合——分享了這項研究。

Les Premiers Chinois à Montréal

La communauté chinoise de Montréal s’est établie pour la première fois lorsque des travailleurs sont venus dans l’est du Canada après l’achèvement du chemin de fer. En 1888, il y avait environ 30 hommes chinois à Montréal, mais dès 1890, des familles chinoises s’installent dans le nouveau quartier. Cependant, nombre d’entre eux n’ont laissé que peu de traces.

Lors d’un séminaire sur la littérature sino-canadienne, des étudiants diplômés de l’Université de la Colombie-Britannique ont découvert le journalisme du Montreal Star et du Montreal Witness des années 1890 sur la communauté chinoise de Montréal, écrit par l’écrivaine sino-canadienne Edith Eaton (Sui Sin Far). En s’appuyant sur le journalisme d’Eaton, d’autres articles de journaux, de documents généalogiques et commerciaux et de conversations avec des descendants, les étudiants ont composé des profils biographiques qui ont superposé les expériences historiquement situées de sept personnages clés sur une histoire abstraite et anonyme de la migration chinoise au Canada. Les Premiers Chinois à Montréal – une exposition éphémère physique complétée par une exposition virtuelle plus vaste – partage cette recherche.